Chờ đã. Đây không phải... Dừng lại!
- Chúng tôi đang cố giúp! - Bằng cách phá cửa?
Chúng tôi đang đuổi bắt hắn.
Anh chàng tự nhận mình là Danny Rand?
- Hắn ta đã trốn thoát khỏi bệnh viên... - Chẳng có ai ở đây ngoài tôi.
Và tôi có thể tự lo cho bản thân.
- Nếu anh ta cố gắng liên lạc với cô... - Đó sẽ là sai lầm.
Tôi chẳng có việc gì để làm với hắn cả.
Như anh thấy đấy.
-...gọi chúng tôi. - Ra ngoài.
Tôi xin lỗi, họ...
họ phá khóa rồi.
Tôi sẽ gửi hóa đơn. Khá chắc là họ có thể bồi thường.
Nghe này, tôi sẽ đền cho cô. Tôi hứa đấy.
Có cảnh sát ghé qua không?
Tôi đâu có phạm luật.
Tôi đặt bản thân ở thể ngàn cân treo sợi tóc.
Và tôi không thích điều này.
Sẽ không có rắc rối nào nữa đâu.
Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.
Nhưng nó cũng có giới hạn.
Hãy rời khỏi đây trước sáng mai.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, TinhNguyen, W | Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 3: Rolling Thunder Cannon Punch
Bố?
Bố.
Con đến khi ta đang nghỉ ngơi.
Con có thể ra ngoài.
Không, không.
Trong này thật yên bình. Ta không làm được gì ngoài thiếp đi.
Con chắc chắn sẽ tìm thấy Danny trong một giờ nữa.
Anh ta không phức tạp cho lắm.
Nhớ trả tiền sửa chữa cửa bệnh viện.
Ta không muốn ai đàm tiếu.
Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi? Patel?
Oh, um...
Hắn ta không phản hồi với lời đề nghị của chúng ta.
Hắn nói không hứng thú trong việc mua bán.
- Con không nghĩ có tiến triển gì hết. - Thêm 10%.
Okay.
Nhưng chúng ta đã vượt quá một triệu so với giá trị thực.
- Tại sao cái này lại quan trọng. - Con không cần phải biết điều đó.
Và ta muốn để Joy vào trong Patel.
Cô bé có khả năng đạt được thỏa thuận.
Con có thể xử lý được chuyện này.
Con có biết là tất cả chuyện này ta làm là vì con?
Rằng ra làm việc ngày đêm để giúp con được thành công?
Mọi chuyện đều dễ dàng vì ta muốn con được thành công.
Vâng con đoán vậy.
Con đoán?
- Con tin là như vậy. - Thật sao?
Vì có vẻ không phải thế khi con làm trái lệnh ta.
Ta yêu cầu đưa Danny đến nơi an toàn,
và con cố tìm cách để giết nó.
Bố không hiểu...
Nếu con chịu làm theo cách của ta, mọi thứ đã ổn rồi, Ward.
Con không nhận ra sao?
Danny không có nơi nào để đi ngoài đến với chúng ta.
Nên ta yêu cầu con, khi nào Danny xuất hiện, giữ anh ta an toàn...
đến khi ta quyết định phải làm gì với hắn ta.
Ta có cần phải đánh vần ra nữa không?
Không không con hiểu rồi...
Con sẽ lo hết mọi thứ.
Con là con ta, và ta sẽ biến con thành người vĩ đại.
Chỉ cần hợp tác.
- Hiểu không? - Vâng con hiểu mà.
Này, ta yêu con, Ward.
Ta yêu con nhiều lắm.
Tôi không biết anh ấy đang làm gì hết.
Này!
Tôi đã nói rõ rồi mà.
Cực kì rõ.
Rồi sao mà anh vẫn chưa rời đi?
Tôi lo lắng cho sự an toàn của cô.
Làm ơn.
Tôi không cần sự bảo vệ từ anh,
Cô chắc không?
Vì tên béo bị hôi chân
- ra đòn rất hiểm. - Và đã phải trả giá.
Dù là thế...
cô cũng đã để hắn áp sát.
Anh...
Ý anh là thế này?
Cô thấy đó, hổ dùng nội lực thay vì sức mạnh.
Vì vậy không cần phải lấy đà.
Sẽ giảm tối đa nguy hiểm khi tấn công.
Cô vận đòn quá mạnh. Dùng quá nhiều ngoại lực.
Đó là ngoại lực nếu cô muốn thuần thục.
Và anh nên làm chủ sự im lặng.
Báo Quyền.
Tất cả năng lượng này xuất phát từ nội lực.
Chú trọng và tận dụng phần bên trong để vượt qua trở ngại.
Tuyệt ghê.
Tôi thích đấy.
Cảm ơn đã chỉ tôi.
Cái gì?
Thôi nào. Thiệt hả trời?
Thiệt.
Nãy giờ vui thế mà.
Đúng thế.
Nhưng chẳng thay đổi gì hết. Anh không thể ở đây.
Vậy nếu tôi thuê phòng?
Trả trước 6 tháng.
Nhưng tôi chỉ ở một tuần thôi.
Anh là bệnh nhân tâm thần bỏ trốn không trả nổi tiền cắt tóc.
Tôi có thể. Chỉ là chưa quan tâm đến chuyện đó thôi.
Nhìn đi, tôi là Danny Rand!
Như cô thấy ở tòa nhà ấy.
Còn tôi là Colleen Wing, người còn không thể sửa cái cửa này, nên...
Đến thứ 6 tôi sẽ giải quyết hết. Kể cái cánh cửa.
Sau đó...
Tôi có thể trả cho cô một năm tiền nhà luôn.
Nghe thế nào?
- Thứ 6? - Đúng.
Thôi mà.
Thôi sao cũng được. Nhưng anh chỉ được ngủ ở góc kia.
Và đừng luẩn quẩn quanh học viên. Và...
dùng phòng tắm ở Starbucks.
Được rồi, cô là nhất.
Có lẽ anh nên đi tắm đi.
Ngay đi.
Em muốn nói là khi người ta phát hiện ra đó là Danny.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta không thể thừa nhận đó là Danny được kể cả đó là sự thật.
Em và anh phải đoàn kết.
Không phải dễ hơn sao nếu ta hòa giải với cậu ấy?
Em thật sự muốn thương lượng với kẻ
thần kinh không bình thường hả?
Không, nhưng đó là việc chúng ta cần làm.
Chúng ta đang làm rồi đấy.
Chính xác là việc gì?
Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng,
hiệu quả và có lợi cho đôi bên.
Hãy tin anh.
Một khi giấy tờ được thu xếp, chúng ta sẽ nói về việc đó.
Bên cạnh đó, có vài thứ anh muốn em chú ý.
Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.
Anh đùa em à?
Tại sao chúng ta lại quan tâm đến bến tàu đó?
Chỉ là...
giúp anh được không?
Khi còn nhỏ, anh thường vào phòng em
và anh nói đúng câu đó để nhờ em làm bài.
Nhờ thế mà anh qua môn toán.
Anh thấy bình thường mà.
Chuyển em bộ hồ sơ chết tiệt đó đi.
Cảm ơn em.
Anh biết không...
ở một kiếp khác, viêc này sẽ vô cùng lãng mạn.
Ở kiếp khác, em sẽ không đánh thuốc và chuyển anh vô bệnh viện tâm thần.
Cũng đúng.
Chúng ta là bạn.
Cư xử như vậy được không?
Vậy anh đến hòa giải...
với cam và hoa?
Ừ, đây là... truyền thống của Đạo Phật.
Nó nhắc ta nhở về mối liên kết của chúng ta.
Giống như M&M.
Danny, chuyện gì đã xảy ra?
Sao anh quay về đây?
Khá phức tạp.
Mỗi lần anh cố giải thích thì mọi người đều hoảng sợ.
Nhưng em và Ward là mối liên hệ duy nhất anh có với cuộc sống.
Nó giúp anh vượt qua hoàn cảnh vô cùng khó khăn.
- Có lẽ nghe thật nực cười... - Đúng vậy.
...nhưng đó là tất cả anh có.
Không, nó không ngớ ngẩn.
Bố chết khi em lên 13.
Vẫn chưa nguôi ngoai chuyện xảy ra với gia đình anh.
Em đã lạc lối. Và rồi...
Em không màng sự đời. Em như một con rối.
Nhưng em có thứ này...Em có một sự tưởng tưởng...
giấc mơ này...
xảy ra nhiều lần.
Em là một đứa trẻ ở trường...
và Bố ở đó trong buổi chiều hoàng hôn...
đứng đó đợi em.
Em chạy lại bên ông, nắm lấy tay ông.
Rồi giấc mơ kết thúc.
Nhưng nụ cười của ông...
Em chắc mơ giấc mơ đó cả trăm lần rồi.
Anh cũng có một giấc mơ về bố anh.
Khi nào?
Ở bệnh viện.
Lúc đầu, anh tưởng ông ấy là ma đói.
Mọi người ở chỗ anh tin rằng có ma quỷ...
lang thang vì bị gia đình ruồng bỏ.
Danny...
- Uh... - Không, anh biết.
Nghe kì cục.
Họ cho anh dùng thuốc liều cao.
Nhưng mùi vẫn giống ông ấy.
Nước hoa Calvin Klein, phải không?
Marc Jacobs.
Chúng ta vào trong đi?
Ừ.
Tuyệt.
Em muốn công bằng với anh, Danny.
Okay.
Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.
Cha chúng ta đã gây dựng sự nghiệp...
công việc của em là duy trì nó hoạt động xuôn sẽ.
Đây là đề nghị của em về cổ phần của anh.
Em nghỉ nó khá là hào phóng.
Một trăm triệu đô?
War chỉ muốn anh được 40, nhưng em đã thuyết phục anh ấy.
Hãy nghĩ về những thứ anh có thể làm với số tiền đó.
Anh phải đổi tên mình?
Thế giới biết rằng Danny Rand đã chết.
Hãy cứ để nó như vậy đi.
Anh có thể lấy đại tên nào anh thích.
Anh có thể bắt đầu lại từ đầu. Sẽ tuyệt lắm đấy.
Em bị sao vậy?
- Danny... - Đây là cách em đối đãi với người thân sao?
Đúng như vậy đấy.
Sự hào phóng của lời đề nghị đã quá rõ ràng rồi.
Có thể anh không hiểu, nhưng Ward và em đã làm việc cực khổ mới có số tiền này.
Tụi em làm đầu tắt mặt tối, trong khi anh thì đang...
làm gì không ai biết.
Vậy... đừng có chê nữa...
Danny... Này!
Danny...
Vậy anh là sẽ người quay lưng với lời đề nghị 100 triệu đô à?
Không phải chuyện tiền bạc.
Anh nghĩ em hiểu mà.
Em phải sống một cách thực tế, Danny.
Thực tế là vậy đó!
Tôi cứ thắc mắc...
cái này là gì?
Cô nên xem tên kia thế nào.
- Ai đó tấn công anh à? - Không.
Tôi, uh..Tôi bị ở hộp đêm.
Darryl... làm ơn.
- Bao nhiêu lần rồi? - Thôi mà, sư phụ.
Tôi có mẹ và 2 đứa em trai.
Cô nghĩ tôi có thể lo cho họ với cái nghề đẩy chổi này sao?
Tôi hiểu, nhưng đấu võ ngầm như thế là phạm pháp.
Hoàn cảnh tôi như thế,
cô còn định tối tôi vì đấu võ kiếm tiền sao?
Anh sắp được xét học bổng, Darryl.
Và khi hội đồng xem xét gọi tôi, họ đòi hỏi cả nhân cách và kĩ năng.
Tôi muốn có thể cho anh lời nhận xét tốt nhất.
Học bổng với trường học, điều là chuyện sau này.
Hôm nay tôi phải sống.
Anh tự hạ thấp mình khi đấu võ kiếm tiền.
Có nhiều rủi ro hơn là các hóa đơn anh phải trả.
Xin lỗi.
Này.
Ông là người chăm sóc chổ này hả?
Mấy cái bia à?
Không, người nhà tự chăm sóc chúng.
Nếu cả nhà chết hết thì sao?
Tôi không biết, anh bạn. Tôi chỉ cắt cỏ thôi.
Nhưng anh có thể vào văng phòng hỏi.
Được rồi. Cảm ơn ông.
- Tránh xa tôi ra! - Khoan, khoan.
Tôi nói là tránh xa tôi ra.
Này, J-Money, Danny Rand đây.
- Này, chị nhớ tôi mà, phải không? - Không.
Thôi mà.
Chị đã từng thực tập trong bộ phận pháp lý trong văn phòng của ba tôi mà?
Chị còn gọi thư kí của ba tôi là quỷ cái Margaret mặt lưỡi cày.
Tôi đã đứng ngay đó.
Chị đã hối lộ tôi 5 đô.
Văn phòng của tôi ở đâu?
Um...chị làm gì có.
Họ cho chị vào phòng photocopy.
Còn bàn tôi?
Uh...nó là một cái xếp thôi.
Với...với một chân lót bằng xắp hồ sơ.
bởi vì sàn nhà, nó...gồ ghề quá.
Đúng chứ?
Tôi đã đi đám tang cậu.
Ừ.
Tôi đã quản lí tòa nhà từ sau vụ tai nạn.
Kể cả việc chăm sóc mấy ngôi mộ.
Cảm ơn.
Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Bố cậu cho tôi công việc đầu tiên.
Ông ấy luôn muốn tập đoàn Rand gây dựng được danh tiếng trên thế giới.
Vậy chắc chị không phải người ủng hộ nhà Meachum?
Chúng tôi có một mối quan hệ rất phức tạp.
Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...
Cũng dể hiểu thôi. Họ không cởi mở với người khác lắm.
Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ
có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.
Tôi có sai không?
Khi từ chối 100 triệu đô?
Có thể đó là điều thông minh nhất cậu từng làm, ngoài việc đến tìm tôi.
Cậu đáng giá hàng tỉ, Danny ạ.
Không chỉ triệu đâu.
Có vẻ như ai cũng muốn nhắc chuyện tiền bạc.
Bởi vì đó là thứ ngôn ngữ duy nhất mà họ nói.
Và rất cần thiết hiểu nó nếu cậu muốn thắng.
Đáng ra họ phải là bạn tôi.
Tôi có thể giúp cậu lấy lại tập đoàn,
nhưng tôi không giúp cậu kết bạn được.
Được.
Vậy thì...
tôi sẽ phải trả chị bao nhiêu đây?
Không xu nào.
Nhưng nếu tôi thắng, công ty luật của tôi phải là đối tác lâu dài với tập đoàn Rand.
Thoả thuận chứ?
Thoả thuận.
Chúng tôi có một căn hộ phòng cho các trường hợp thế này.
Tôi cần cậu ẩn mình...
và tránh gây chú ý.
Được, tôi, uh... Tôi sẽ ở Chikara.
Ở Brooklyn hả? Chổ mới có sàn nhà làm bằng kính?
Không, nó là...là một võ đường.
- Chỉ có thảm nhựa thôi.
Cậu có tiền mua ít quần áo mới không?
Vì phong cách cái bang này trông không hợp với cậu.
Sao ai cũng thích soi mói vẻ ngoài của tôi nhỉ?
Đây là New York mà.
Vẻ ngoài quan trọng lắm.
Nếu việc này quá khó với anh...
- Sao? - Oh, vẻ mặt của anh đấy.
Cái mặt nhăn nhó, khó chịu đó.
Wow, tự tin nhỉ.
Em có thể xử lý Patel ngon lành.
Anh ngồi ngoài đi.
Không thể. Việc này rất quan trọng.
Được, nhưng tối nay anh không được phá đám đâu đấy.
Chúng ta đang làm việc bất thường và em không thể để anh phá hỏng đâu.
Anh là trở ngại lớn thế nào?
Anh có nụ cười đẹp đấy.
Tận dụng đi. Thử thôi cũng được.
Hmm.
Raj!
- Không nên lãng phí thời gian. - Chính xác.
Hmm.
Tôi cũng có ý đó.
Cảm ơn. Hảy để tôi rót.
- Cảm ơn. - Ward?
- Chắc rồi. - Vậy có tiết mục gì nào?
Một đêm mà anh không thể nào quên.
Nghe thú vị đấy.
- Này. Tốt. - Ừ.
- Tốt! Tốt! Đừng áp sát. - Ừ.
Tốt. Đừng áp sát. Tốt. Tốt. Tuyệt.
Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển! Tiếp tục di chuyển. Tiếp tục di chuyển.
Đừng để hắn áp sát. Đừng để hắn áp sát.
Tốt!
Đẩy! Ừ, tốt!
Ừ, tốt. Thở.
Nhanh nào, di chuyển! Di chuyển!
Tốt.
Đánh tốt lắm.
Oh!
- Cậu không sao chứ? - Mmm-hmm.
Ah, có lẽ bây giờ chúng ta chuyển sang dùng vũ khí được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẵn sàng rồi.
Chúng tôi đã thất vọng.
Tôi...
Xin lỗi khi nghe điều đó.
Có người bàn tán về lòng trung thành của anh.
Tại sao? Tôi làm mọi thứ các người yêu cầu.
Tôi để những người giỏi nhất lo vụ bến cảng.
Tại sao anh lại rời đi?
Tôi có việc gấp phải làm.
Việc gấp gì?
Có...có kẻ giả danh muốn xâm nhập vào công ty.
Một gã trai trẻ tự nhận là Danny Rand.
Tôi cần đích thân đi xem sao.
Rồi sao?
Không có gì to tác đâu.
Chúng ta đã thoả thuận rồi.
Anh phải trình lên lá thư nếu không sẽ có hậu quả đấy.
Được, tôi...tôi hiểu rồi.
- Quỳ xuống. - Sao?
Quỳ gối xuống.
Có,..có thuỷ tinh mà.
Quỳ xuống.
Đấm gọng kìm!
Bước lướt!
Đấm móc tròn.
Đấm móc tròn
Tôi đấm móc đỏ cơ.
- Móc đỏ? - Thế này nè.
Đủ rồi!
Võ đường là nơi trang nghiêm.
Còn anh là thằng quái nào?
Có khi cậu thử đòn tôi và sẽ biết ngay.
Các cậu nói xàm xàm như lủ khỉ.
Đấm đá thì như rèm gió.
Phải làm chủ bản thân mình.
Vận công từ nội tâm.
Bắt đầu từ từ thôi.
Come on.
Cái quái gì thế?
Ai cho anh cái quyền đó?
Đây là nhà trẻ sao, hay cô định đào tạo chiến binh?
Tôi đang cố cho mọi người một chổ an toàn.
Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.
Đây là một nơi mà tụi nó không phải lo lắng về chuyện đó, cho đến lúc này.
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu là anh đang căng thẳng.
Có khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng anh không thể ở đây.
Sư phụ.
Đến rồi.
Đến rồi sao?
Chỗ này là gì? Tôi tưởng chúng ta đến nhà hàng.
Chúng ta sẽ đến đó.
Nhưng theo trình tự.
Tin tôi đi, anh sẽ thích thôi.
Tôi không hiểu.
Và, thật sự tôi bắt đầu thấy sợ đấy.
Hãy gặp Kevin Kennedy.
Được nuôi sống bằng máy 1 năm nay sau tai nạn xe hơi.
Anh ta nặng 84 kg và nhóm máu O.
Trong 30 phút nữa...
Người nhà của Kevin sẽ vào phòng cùng linh mục để nói lời cuối
trước khi bác sĩ ngưng máy móc và để anh ta chết.
- Joy... - Khoan đã.
Vì Kevin là một người tuyệt vời, anh ấy đã đăng kí hiến nội tạng.
Trong đó có gan.
Phù hợp tuyệt đối cho Terence.
Chính xác.
Gan anh ấy sẽ không bao giờ vào danh sách hiến tạng toàn quốc.
Nó sẽ được ghép thẳng cho cháu anh.
Vào tối nay.
Thế quái nào mà cô lại lo được chuyện này.
Tập đoàn Rand có quan hệ rất rộng.
Chúng tôi cũng muốn có thêm anh trong danh sách đó.
Và bến cảng là phần góp của tôi.
Em, uh...em thật sự trên cơ tối qua đấy.
Cảm ơn anh.
Anh có muốn cho em biết bến cảng đó quan trọng thế nào không?
Đó chỉ là 1 sự thâu tóm cần thiết.
Cho tương lai.
Vậy là anh không muốn nói.
Là chiến thuật. Chỉ thế thôi.
Anh biết không... Nó làm em rất bực mình.
Cái gì?
Cái việc mà anh không cho em biết anh đang suy tính gì.
Đây là công ty của chúng ta, Ward.
Em có bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ nó chưa?
Yeah.
Thật sự ấy.
Bố để tất cả những thứ này vào di chúc.
Ông ấy muốn chúng ta điều hành Rand. Ta sẽ mất tất cả nếu bỏ đi.
Anh biết.
Nhưng mà...
Vẫn có người làm lại từ đầu đấy thôi.
Với hai bàn tay trắng.
Anh thật sự nghiêm túc về chuyện này, phải không?
Anh mệt rồi...
Mệt tất cả mọi thứ.
Em sẽ nhớ anh đấy.
Vậy là em không đi cùng anh sao?
Em yêu Rand.
Nếu anh không yêu...
Thì cũng không sao cả.
Anh biết là em sẽ hỗ trợ anh dù như thế nào mà.
Đúng không?
Em chỉ muốn anh hạnh phúc thôi.
- Của cậu này. - Ồ, cảm ơn.
Hóa ra vụ của cậu lại khó khăn hơn tôi nghĩ đấy.
- Sao lại thế? - Không có bất cứ chứng cứ gì của Danny Rand ở đâu cả.
Tất cả ghi chép, giấy khai sinh, lịch khám bác sĩ...
Hình như cậu có thẻ thư viện mà đúng không?
Danny, nó cũng mất luôn rồi.
Giờ tôi nghĩ nhà Meachums đằng sau việc này, chắc chắn.
Nếu ta không có thứ gì đáng tin cậy,
Ta sẽ thua, và tôi thì không thích thế.
Liệu còn thứ gì cậu chưa nói với tôi không? Thứ gì đó cậu bỏ qua?
Có thể.
Xin chào?
Này, uh... Anh có thể giúp tôi không?
Chắc rồi. Cậu cần gì?
Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.
Tôi không biết nữa. Cậu có nhớ ngày không?
Có, tôi chắc đó là vào tháng Bảy, 2001.
Tôi, uh... bị gãy tay khi đang trượt ván.
Hẳn rồi.
Hình X-quang từ khoảng thời gian đó nằm trên kệ bên tay phải của cậu.
Được thôi, em muốn xem qua nó.
Danny. Danny...
Nó khá là khó khăn, thật sự. Cố gắng suy nghĩ về những việc này.
Đây không phải là thời gian hay địa điểm phù hợp.
Anh như là một người anh trai với tôi.
Một người anh tệ hại, nhưng vẫn là...
Tôi kính trọng anh.
Việc đó có liên quan gì?
Tôi biết anh cử gã đó.
Anh là người duy nhất ở cùng tôi vào cái ngày tôi bị gãy tay.
- Gã nào? - Sao nó quan trọng với mày đến thế?
- Anh ghét tôi đến vậy sao? - Ừ.
Bởi vì Danny Rand mà tao biết, nó đã chết rồi.
Và tao muốn nó nằm nguyên như vậy.
Dừng lại! Dừng lại mau!
Lùi lại.
- Anh không hiểu. - Không phải nó rõ ràng rồi sao?
Tôi không phải là em gái anh, anh ấy không phải là anh trai anh.
Chúng tôi không muốn anh ở đây.
Danny, nghe này...
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này mà?
Tôi đang có Hogarth rồi.
Chúng tôi sẽ tấn công các người.
Các người không chối bỏ được những gì thuộc về tôi đâu.
Những gì cha tôi dành cho tôi.
Thưa anh.
Đưa em tất cả những gì anh có được từ Danny.
Tất cả mọi thứ.
Ngày mai em phải đối đầu với Hogarth.
Và em không muốn bị đánh úp giống lúc nãy.
Em có thấy tệ không?
Về những gì em vừa nói?
Về những gì chúng ta đang làm?
Em tự hỏi tại sao mọi việc lại phức tạp đến thế.
Và em rất muốn tìm được một thứ gì đó từ Danny để ghét bởi vì...
- Nó sẽ khiến em cảm thấy dễ dàng hơn. - Hắn mới vừa định tấn công anh trai em đấy.
Anh ấy cũng nói bố đến thăm anh ấy.
- Ở nhà thương điên. - Gì cơ?
Yeah.
Vậy nên...
Có khi anh ta thật sự điên như anh nói.
Mau mang hắn ra ngoài đi! Giỏi lắm!
Được rồi!
Mọi người nghĩ cậu này như thế nào hả?
Một chút kính nể thì sao? Giỏi lắm!
Giờ, tôi đã bảo đêm nay là một đêm tuyệt vời mà, phải không?
Tôi hy vọng các bạn không tốn tiền vì gã này,
Vì bây giờ chúng ta sẽ đến vòng đấu mở!
Đúng vậy. Có ai muốn vào đấu thử không?
Hãy đăng ký với Leon ở đằng này.
Sẽ là ai đây? Cậu à?
Ai sẽ là người hùng đây?
Cậu à? Hay cậu là người hùng?
Còn cậu thì sao, đẹp trai? Hay cậu? Cậu muốn làm người hùng không?
Ai vào nào?
Mau lên nào, ai muốn nắm bắt cơ hội này nào?
Càng ngày càng gây cấn hơn rồi! Xem chúng ta có gì nào?
Cô có, như là, nghệ danh hay gì không?
Con gái của Rồng.
Cô ta gọi mình là Con gái của Rồng!
Cưng chắc cưng muốn đấu không?
Gọi tôi là cưng lần nữa đi, tôi thách ông đấy.
Ồ, tôi thích mỗi khi em nói kiểu đó đấy.
Được rồi.
Ta có ai muốn thách đấu không?
Sẽ là ai đây?
Có ai muốn đấu với quý cô nhỏ nhắn này không?
Rusty à... Không công bằng lắm đâu.
Tôi trả phí vào cổng bằng với cô ta thôi.
Leon?
Được rồi.
Đặt cược đi!
Cái đấu sĩ...
Tôi không muốn gọi cứu thương đâu.
- Cho hắn à? - Thôi ba cái nhảm nhí đi.
Nếu chịu không nổi, cô đầu hàng.
Và Rusty, tôi cảnh cáo anh cái chuyện cắn người lần cuối.
Một lần nữa, thì đừng mơ bén mảng vào đây nữa. Tôi thề.
Tôi nghe rồi.
Không cần phải cắn đâu, chắc chắn.
Hạ đo ván hay đầu hàng, và trận đấu kết thúc.
Còn không thì... Đấu như thế nào cũng được.
Được rồi, tiền cược đã ghi!
Giữ thân nào các chàng trai!
Cố lên nào!
Thôi ngay mấy cái trò Floyd Mayweather đi.
Đây là...
Ahh!
Con gái của Rồng!
Quá trất!
Tôi không biết cô đến từ đâu, nhưng lúc nào cô cũng được chào đón ở đây.
Thật vui khi được gặp lại bà, Jeri.
Ước gì tôi cũng nói được vậy.
Được rồi... Chúng ta bắt đầu chứ?
Làm ơn.
Kể từ lần cuối chúng tôi đề nghị, chúng tôi đã đổi ý.
Do sự quấy rối liên tiếp từ thân chủ bà, đe dọa đến tôi cùng anh trai.
Chúng tôi đã quyết định giảm số tiền xuống 20 triệu...
Và thêm một lệnh cấm.
Lệnh cấm là một điểm nhấn hay ho đấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng kể từ lần cuối đề nghị, chúng tôi cũng có sự đổi ý.
Chúng tôi cương quyết giữ toàn bộ quyền lợi với tư cách là người thừa kế duy nhất của Rand,
Tức là quản lý 51% cổ phần,
Trong hội đồng và đền bù,
Nhưng giờ chúng tôi sẽ thêm văn phòng, nhân viên,
Và một khoản bảo hiểm nhà ở với trị giá một triệu đô một năm.
Khiếu hài hước của bà luôn là một điểm thu hút, nhưng mà làm ơn đi...
Bà còn không thể chứng minh hắn là ai.
Giỏi lắm thì hắn bị điên, tệ lắm là một kẻ lợi dụng.
Chấp nhận lời đề nghị và biết ơn rằng chúng tôi không kiện hắn đi.
Ward...
Với bằng chứng nhân dạng...
Đây là cái gì?
Lật lại đi.
Tôi, uh... Tôi luôn viết sai chính tả.
Nó chẳng chứng minh được gì hết.
Ai cũng có thể làm cái này mà.
Nhìn kĩ vào.
Có một dấu vân tay ở phần chưa khô của đất sét,
Ngay bên cạnh tên của Joy.
Tôi chắc với cậu...
Nó khớp hoàn toàn.
Và tôi rất vui khi Joy sẽ cung cấp chứng cứ xác thực về nó.
Làm sao họ có được cái này?
Em không biết.
Mày ăn cắp nó à?
Chuyện đó không quan trọng.
Cậu biết nó vẫn sẽ đứng vững ở tòa.
Nó chứng minh nhân dạng của Danny, và đó là toàn bộ những gì chúng ta cần.
Được thôi.
Tôi sẽ chôn vùi bà trong kiến nghị và trì hoãn,
Phát hiện và lời khai,
Và hắn sẽ không có một cắc nào ít nhất là mười năm nữa, hoặc hơn.
Ta sẽ gặp nhau tại tòa.
Đã có thể sẽ dễ hơn rất nhiều.
Nếu mày lấy số tiền đó và sống một cuộc đời vui vẻ.
Đó là tên của tôi.
Và nó có ý nghĩa gì đó.
Này, tôi sẽ quay lại liền.
Vâng, con nghĩ Joy giúp Hogarth,
Nhưng con không chứng minh được.
Ta cần kế hoạch khác.
Okay.
Ta sẽ bàn về nó khi con đến.
Tầng 50.
Vâng, thưa ngài.
Bà ta thay mặt hắn khiến cho mọi việc hợp pháp.
- Vâng. - Và người sửa sai của con chút nữa là giết hắn.
Sao bố lại đi gặp hắn?
Bố làm gì mình muốn.
Không, thật ra, con làm gì con muốn.
Con có thể rời khỏi đây.
Đến một góc nào đó uống cà phê,
Đến rạp xem phim, và nói chuyện với mọi người trên đường.
Bố không thể.
Nếu con đến tờ New York Times và bảo họ đến đây...
Em gái con sẽ bị giết và con cũng vậy.
Sao bố biết được?
Bởi vì đây chỉ là nhẹ thôi.
Đây là những gì xảy ra khi họ biết bố đến gặp Danny.
Bố bị cầm tù rồi, Ward.
Bố bị cầm tù và bố cần con tiếp tục giúp đỡ bố.
Bố không còn ai khác cả.
Biên Dịch: NguyenThaoNguyen, TinhNguyen, W | Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam